:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
- Ok, vai, vai! - Polizia! Polizia!
Chi controlla a ore due?
State giu'! State giu'!
Metti giu' l'ascia! Giu'!
State giu'! A terra!
Che cazzo fate? State giu'! Giu'!
Metti giu' l'ascia! Metti giu' l'ascia!
T1... Com'e' la situazione? Mi ricevi?
T1... Com'e' la situazione?
T1... Mi ricevi?
SRT project e' lieta di presentare
"I ragazzi cattivi vanno all'inferno"
"8 ore prima..."
Carlos... Ascoltami bene...
L'Agente Lewis e' il mio sorvegliante, ok?
Devi chiamarlo,
e dirgli che sono al lavoro. Capito?
Ascolta... Ascoltami!
Oggi sono in punizione. Esatto.
No. No, non e' che gli dico una bugia.
Gliela dici tu.
Capito?
Ehi! Chi fa andare bene i tuoi affari?
Questo tipo qua!
Cazzo!
Traduzione: wondercog, Paolonox, Dylan [SRT project]
Revisione: Patagonia [SRT project]
Queste settimane a scuola,
sono state... strane.
No, lei non mi copre,
perche'...
No, mi ha mollato.
Si'! Grazie!
Parami il culo questa volta. Coprimi, e...
la prossima ti copro io.
Oggi...
Ho altri casini da sistemare.
Tutti i cazzoni in lista presenti, signore.
"Lista punizioni sabato 17"
Oddio, Max!
Mi hai fatto prendere un colpo.
Scusa, Matt.
Allora, dov'e' D-Day?
Mi sa che c'e' un casino.
Ok.
Signor Clark, non si puo' scegliere
quando essere in punizione.
Specie riguardo al tuo comportamento,
Dubito che una semplice punizione
sia conforme al protocollo della scuola.
C'e' una sedia. Usala.
Le tue prime settimane
sono state ignobili, a dir poco.
Gia'.
Grazie a quelle succhiapalle viziate.
Ehi!
L'ha scritto Lei?
Grazie, Max!
Sei nuovo alla Crestview,
ma il tuo bisogno incessante
di incolpare i piu' fortunati per quello che fai,
inizia a preoccuparmi.
Speravo che le sedute
potessero farti gestire la rabbia,
per migliorare la tua leadership.
Si'! Mio zio me lo dice sempre,
che i Clark sono leader nati.
Lui beve...
moltissimo.
Puoi anche non prendere i miei test sul serio,
ma a parte la poca stima degli studenti per te,
le tue risposte ai miei test psicologici indicano
una personalita' disturbata.
Disturbata?
Signor Clark?
E... Questa?
Tette.
Questa?
Tette piu' grandi?
Vagina.
Tette piccole, ma con...
Capezzoli strani.
Non ci...
- E questa? - I Judas Priest.
Lei le registra?
Quali altri studenti ci sono qui?
Registriamo tutto, Signor Clark.
E non ti riguarda.
Dottor Day? Be'...
Mio zio e' fuori citta' per le feste. E...
il capo mi sta facendo delle storie,
e non mi e' possibile...
Sei sicuro di non aver ricevuto
altre contestazioni dalla Crestview questa settimana?
Io sono qui perche'...
voglio mettere tutto a posto.
Me lo permetta.
D'accordo.
D'accordo, Matt.
Contro il mio parere, puoi scontare la tua punizione, oggi.
Speriamo che ci siano anche gli altri.
Questi sono come dipinti?
Si', Max.
Sono un po' come dipinti.
Questo a te cosa sembra?
Sembra un'opera di mio nonno.
Ma lui scolpiva,
non dipingeva.
Tu ci hai visto solo tette.
Quanti ragazzacci, oggi!
Max,
non chiamerei nessuno dei nostri studenti ragazzaccio.
Marquez mi lascia all'aeroporto,
poi verra' a prenderti,
e stara' qui fino a che avrai finito.
Prendo un taxi.
Oh, cerca di ricordare,
i bambini li baci,
non li mangi.
Di sicuro tu mi hai fatto venire la nausea.
Vedi Max,
I maturandi si sentono sotto pressione.
E per questo si comportano in modo irrazionale.
Tendono a sabotarsi.
La mente e il corpo sono fragili.
Sensibili ad ogni influenza negativa.
Molto piu' di quanto sembri loro.
Tutto bene, figliolo?
Si', sto bene.
Cos'hai messo dentro al gesso?
La video camera.
Voglio registrare il mio unico giorno di punizione.
Alcuni studenti qui sono piu'
inclini di altri a fare i sovversivi.
Certo a loro piace
influenzare i compagni in modo sgradevole.
Ma e' agli studenti piu' deboli che serve di piu' una guida.
Sono i primi a sottomettersi ai meno validi.
Agli studenti piu' deboli il fallimento pesa di piu'.
Finiscono per autodistruggersi.
Quando metti insieme tutte queste personalita',
10 mesi l'anno,
non c'e' da stupirsi
che gli studenti siano in preda a crisi di gelosia, rabbia,
fissazioni paranoiche.
- E' bello il palazzo, papa'. - Il tempo lo dira'.
Speriamo che serva al suo scopo. Giusto?
Ora va.
Mi dispiace.
Succede ogni anno. In ogni scuola.
Gli studenti se la prendono
con i genitori, l'ambiente,
anche fra di loro.
Sempre piu' spesso senti alla TV di quel giovane adulto
che alla fine perde la testa.
Onestamente, Max,
e' un miracolo se non si ammazzano a vicenda.
- Santo Dio. - Stiamo scherzando?
Maledizione.
Oh si'! Sara' un gran figata!
Cosa c'e'?
Andiamo. Camminate. I libri non mordono.
Pero'!
L'ho portato ieri sera.
E' cosi', Max.
Al buio e da solo, per di piu'.
Gia'. Fa paura. Ho sentito dei rumori.
Hai sentito il fantasma. Vero, Max?
- Fantasma? - Signorina Harmon!
Max, e' stato il vento.
O qualche strano aggeggio
che quei testoni di operai si dimenticano qui.
Credimi, non hai sentito un fantasma.
- Io ci credo, Max. - Ovvio.
E' strano.
E un po' pazzo.
Proprio come te, Megan.
Attento a non accenderle la miccia.
Il papa' e' il re degli avvocati stronzi.
- Meglio se patteggi. - Eh no.
Le sue habitue' nella stanza dello champagne mi hanno messo nella merda.
Lo so.
Li ho visti tutti i tuoi grandi successi.
Si', sei tu.
Sei triste?
Non ti sbatti troppo per fare una buona impressione.
Tu sei Matt, no?
Va bene.
Lei e' sicuro che questo posto sia sicuro?
Conto che voi 6 possiate sopravvivere per 8 ore.
Dio non voglia, potreste anche leggere.
Come va, Maxi-milione?
Ok.
Roma e' la capitale d'Italia e la citta' piu' grande
e popolata del paese con 2 milioni e 700 mila abitanti.
Vedete? A regola d'arte.
C'e' solo Intranet?!
Per me lo usano per scaricare film porno.
No, Max. Intranet e' un sistema Ethernet ad uso interno.
Lascia stare.
Niente Internet? Patetico.
Certo, perche' devi seguire la tua beneficenza online.
Merdaccia.
E poi, e' un pervertito.
E ti va bene. Lo psicopatico del cazzo mi mette ansia.
E attacca i ritardati mentali.
- Non e' una brava persona. - E' disabile.
Non ritardato. Il che non si puo' dire per voi.
In bagno!
Signor Clark!
Magari puoi farci strada.
Liberate il Kraken!
Scusa.
Tricia,
tua mamma e' in testa ai sondaggi.
- Dove va ora? - chi, "Attila la gallina"?
Oggi andava...
Da qualche parte.
A trovare piu' soldi e anime per il forziere.
La sua foto su Forbes...
E' bella.
Pensa a lei e tuo papa' insieme.
Quella foto sul giornale con il suo cliente?
Di quanti miliardi ha frodato quel tipo?
Da un fondo pensione, penso.
Ma tuo papa' l'ha fatto assolvere, no?
Ti vedo fuori che fumi tutto il tempo.
Veronica,
- sei nuova. - Sono qui da un anno, "Rossa".
- Quindi sono "nuova"? - Ah be'... Si'.
Per la Crestview, si'. Non sei "di carriera", come noi.
E cosa fanno i tuoi, Veronica?
Oddio. Be', non molto.
Sono tutti e due...
- Mi dispiace. - Non e' il caso.
forse parlo con loro piu' di te coi tuoi.
Gia'.
Giusto, be', non penso.
Ma sicuro! Mai fatto una seduta?
Va bene.
Direi che e' ora che tu vada a cagare, e tanto,
Veronica,
perche' sei a livello di guardia.
No, davvero, parlo con loro tutti i giorni.
Infatti non sono incasinata come gli altri, alla Crest-bleah.
Be'... Quello e' proprio strano.
E non sei divertente.
I miei non fanno che lavorare.
- Non li vedo mai. - Meglio.
Le regole di mia madre sono totalmente draconiane.
A proposito di regole, peccato che D-Day
sprechi il primo giorno di vacanza qui a scuola,
a sorvegliarci.
Lo mandero' a casa presto.
Mentre riflettete sui vostri comportamenti erronei,
voi 6 scriverete un saggio sulla storia della Crestview.
E dopo le vacanze, il Preside Nash
avra' il piacere di leggerlo all'inaugurazione
di questa biblioteca. E ora vi lascio.
E... queste magnifiche doppie porte rimarranno chiuse,
fino a quando ritorno. Per pranzo.
Un'altra visita al bagno.
E forse una breve chiacchierata.
E quando egli ritorno',
la stanza era piena di sangue.
Da da da daaa!
Scherzo. Per la storia del fantasma.
Bene. Allora me ne vado.
A meno che non dimentichi qualcosa?
Cosa?
Bel tiro, campione. Provalo in gara.
Che guardate?
Stupido.
C'e' ancora posto. Sono certo che la frase e' familiare.
Io non ce l'ho.
Dottor Day, non lo sa che lui e' l'emblema della ricchezza?
Pensate a tutto l'edificio,
come a una grandissima area non fumatori.
Sarebbe un peccato passare qui sabato prossimo
per una vostra crisi d'astinenza da nicotina.
Addio, signor Chips.
Ma e' il Dottor Day.
E adesso e' Ciccio. Ciccio Corrialcesso.
Non capisco.
- Ha messo il collirio... - Nel caffe' di D-Day.
Ottimo. E chi ci fa uscire per pranzo?
O se devi liberare il Kraken?
D-Day e' andato,
- Penso che tutti... - Ferma!
Maledizione. E va bene.
Ragazzi nuovi?
Mettiamo in chiaro una cosa.
Siamo in punizione.
Gia', non e' un cerchio d'amore, non e' una comune hippy come
quell'osceno, triste, col fantoccio in fiamme, chiamato...
- Megan, come si chiama? - Il "Burning Man".
Il Burning Man. E non e' un cazzo di bel film
buonista, come negli anni '80,
dove per 7 ore smettiamo di litigare,
commiserando le nostre vite familiari incasinate.
O come ci sentiamo tutti soli e alienati.
Troviamo qualcosa in comune, e siamo amici per sempre, ok?
Cerchiamo di capire. Non esiste un "noi".
Non c'e' perche' per me non esiste "noi".
Ma per me c'e' solo "io".
Ah be', allora,
mi tolgo subito dalle palle.
"Le 100 donne piu' potenti degli USA"
Carlos, hai chiamato il mio sorvegliante?
Maledizione, Carlos!
Fra te e il cast di "Al di la' di tutti i limiti" sto uscendo di testa.
Cazzo! Carlos? Car... Ascolta...
- Chiama l'agente Lewis, ok? Di'... - Ti e' caduto qualcosa.
Raccoglila, se no te la mangia uno di quei megascarafaggi.
Sembra ufficiale.
- Posso leggere? - Be'...
- dovrei fare i compiti. - La biblioteca e' davvero stregata!
Si', certamente. Staro' attento.
Se sei qui per fare il coglione non lo raccontero'.
Pero' devi lasciarmi guardare.
Dai, non posso avere il bis?
Ma non e' cosi' che e' andata.
Dio, stavo solo scherzando.
Prima del diciottesimo secolo
la tribu' abitava il Texas settentrionale.
Nel corso della loro storia, i Lipan hanno sostenuto
battaglie violente contro molti nemici, per difendere la loro terra.
Potrei prendere una penna?
No. Non puoi prenderla.
Le leggende dei Lipan Apache
sono fondamentali per capire il collegamento spirituale
- Signora Gleason? - Si', Matthew?
- Posso uscire? - Cerca di sbrigarti, per cortesia.
Le leggende dei Lipan Apache sono fondamentali per capire...
Veronica. Nell'ufficio del Preside, subito!
Cazzo!
Grazie tante, Max.
Le leggende dei Lipan Apache sono fondamentali
per capire il collegamento spirituale con la terra.
A causa del fatto che l'intera tribu' fu quasi sterminata
non c'e' quasi nulla di etnografico o scientifico su questa popolazione.
Lo hai fatto di proposito.
Se lo meritava. D'accordo?
Si merita molto peggio.
Questo era il compito dei nostri genitori
e li rendeva noiosi e meschini.
Ora siamo diventati noi noiosi e meschini.
Io non sono noioso. Ma mi annoio.
E...
i miei genitori sono morti.
Anche i miei.
Dio santo. Che stupido.
Vede? Gliel'avevo detto che e' pazza!
Spegnete la musica!
Portatemi la ballerina in ufficio. Io mi occupo del pervertito.
- No. Oh, non e'... - Non toccarmi, segaiolo!
- E' la zip! - In ufficio!
Niente balli sfrenati in classe. Vieni giu' da quel banco!
Meglio il remix.
Vero. Devi amare YouTube.
Mai quanto amo lo studio legale di mio padre.
Fara' soldi a palate con la causa alla scuola e a chi ha messo il video.
Lo so, alla Crestview pensano che sia...
- Arrogante. - Brillante.
Piu' di chiunque altro. E lo sono.
Se hai tanta gente che ti odia, come ne ho io, ti logora i nervi.
Interessante. Lo stress porta a "Ragazze in topless".
- Guarda chi parla! - Guarda chi si spoglia.
La magia puo' fare di te una pazza, non una troietta.
Gia'.
Ma potrebbe essere entrambe.
Figo!
E tu mi dici che ti trattano male. E' uno scherzo, cazzo!
Lo dico a tutti voi, come ho detto al Dottor Day
e al Consiglio di Istituto. Sono stressata!
E su consiglio di un avvocato molto, molto, molto costoso,
ho detto tutto quello potevo.
Ok. E' una cazzo di secchiona.
E tu sei una cazzo di pazza che parla coi morti.
Ovviamente. Infatti sta parlando con te.
Oh! Voi due!
Metallaro e dark insieme nella biblioteca stregata. Che carini!
Non farmi la predica, stronza.
I miei non li paga la tua mammina.
Questo posto e' stregato. Lo sanno tutti.
Dall'anno scorso, quando quel tizio e' morto.
Il mio primo anno a Crestview
e la scuola va a puttane per l'indiano sclerotico
che si prende la casa e poi la demolisce,
per fare questo.
Davvero?
Un indiano?
Cioe', un indiano indiano?
Strano ma vero, Scooby-Doo.
E da allora su questo posto c'e' una maledizione.
La stronzata della biblioteca stregata, e' una stronzata.
Paura dei fantasmi, bullo?
Lo sai che questo gesso prima o lo tolgo, eh, bello?
Potremmo scoprire se questo posto e' stregato.
Se volete.
Come?
Certamente.
Come "Augh!"
Oh ma cristo santo, cazzo!
Le immagini sono familiari per lo spirito.
Mettetele sul tavolo.
Sembrano arrabbiati.
Lo sarei stato anch'io. Dato che questo Generale Andrew Winston Clark
porto' via la terra a una tribu' Apache
intorno al 1870.
La terra divenne Crestview.
Clark? Per caso un tuo parente?
Niente da fare.
Questo tipo ha reso la battaglia un calvario.
Ma ha rubato la terra e ucciso molti indiani.
Quindi e' difficile dare un giudizio.
- Tu adori il diavolo? - Non adoro il diavolo.
Gli faccio solo pubblicita'.
Ok, tutti.
Aprite la mente e il pensiero.
Come in una cavolo di sessione New Age di D-Day.
Lasci andare i suoi pensieri, signor Cook.
- E mi dica cosa prova e cosa vede. - Oddio. Quei test!
Le sue valutazioni psicologiche sono esageratamente approfondite.
Io ho visto tette. E Rock.
Grande. Chi fa il medium?
- Non sei tu? - Non posso, sono la guida.
Deve farlo qualcun altro. Lo fara' Tricia.
Cosa?
Io?
- Se vi fa paura non dobbiamo... - Paura?
No, no. Non ho paura.
Facciamolo pure.
Non ti preoccupare. Ti guido io mentre canalizzi lo spirito.
Se il campanello suona significa che lo spirito e' qui.
Unite tutti le mani.
Qualsiasi cosa accada, tenete unite le mani per non spezzare la catena.
Ora, insieme.
Respiriamo all'unisono.
Stai bene?
Predisponetevi ad accogliere.
Non vedete l'ora che qualcuno arrivi in citta'.
Un amico. Un parente.
Poi pensate alla presenza che chiamiamo a noi.
Ti diamo il benvenuto, spirito.
Sei qui con noi?
Tricia, di' allo spirito che sentiamo la sua presenza.
Noi sentiamo la tua presenza qui!
Tricia, di' allo spirito di manifestare la sua presenza.
La presenza e' circoncisa?
Forse non ha una presenza molto grossa.
Tricia,
di' allo spirito di manifestare la sua presenza.
Spirito?
Manifestaci la tua presenza.
Be', e' stato divertente.
Te lo dicevo. Sono tutte str...
Tenete le mani unite! Non rompete la catena!
Sei tu! E' un trucco!
No. Non sto facendo niente.
Cos'e' successo?
Meg? Meg? Respira Meg!
Megan!
Non lo trovi?
Oh cazzo.
Aspetta. E'...? E' proprio...?
Che cazzo fai?
Cosa diavolo? Ma che cazzo di problema hai?
Mi dispiace, io pensavo, io pensavo che voi...
- E' proprio... - Si'!
Cazzo, e' proprio morta, coglioni!
Oddio.
D-Day si e' preso i cellulari.
- Gli operai sono in ferie. - Sono tutti in vacanza.
Cazzo. Batteria scarica. Ok,
forse mi basta per una telefonata sola.
- 911? - Aspetta.
Se ti mettono in attesa siamo fregati.
Carlos.
Si', Carlos non va mai via dal lavoro.
Carlos! Carlos, ascoltami, ascoltami.
Ma chi cazzo e' Carlos?!
Merda!
Sfondala Craig!
Oddio, ma cosi' spacchi la stampella!
Cazzo!
Fermati!
Cosi' rompi l'ascia,
Queste sono porte in lega di acciaio e titanio.
Tieni qua.
Siamo in trappola.
Gia'. Con quella cosa.
Su, e' solo il temporale che fa scherzi con le luci.
E il campanello?
- Raffiche di vento. - Non era una raffica di vento.
- Non so. - E' cosi'.
E' stato il vento.
Ma l'ho visto.
Ok? L'avete visto e sentito tutti.
Un fusibile o un trasformatore hanno sovraccaricato le luci.
E' un suono basso, un lamento come abbiamo sentito.
Basta discutere su distorsioni di luci e onde sonore,
e cerchiamo di capire cosa dobbiamo fare!
Non lo so. Vediamo gli zaini.
- E questo? - Ah!
Quello?
Ci si annoia cosi' tanto nell'aula di studio.
Ho trovato un cavo elettrico.
Non ho trovato niente.
E questo cos'e'?
Che cos'e'?
E' una lettera di encomio?
La Crest-bleah le manda ai suoi futuri leader mondiali.
Non ti fidi?
Dovrei?
Non faresti male.
E invece si'.
Tricia?
Lo zaino?
- Tira fuori tutto. - Cosa abbiamo qui?
Oh!
Ah!
Ehi! Ehi!
Oh! Santo cielo!
Senti, c'e' ben altro di cui occuparci che giudicare te.
Porca troia, non sai che sollievo! Davvero!
Tu stronzetto figlio di...
Non so com'e' finito li'! Giuro non l'ho preso io!
L'hai preso in mensa, la settimana scorsa, vero?
Non so di cosa parli!
Non ascoltatelo. E' uno cattivo.
E' di questo che parlo. Nella sala mensa.
Adesso ho capito cos'hai tirato.
Ehi!
- Attenta! - Scusami!
- Mi dai un tovagliolo? - No.
Ehi stronzo! Voglio solo un tovagliolo!
"Ci spiace informarla che non e' stato ammesso a Harvard"
Scusa.
Un leader rimane calmo di fronte alle avversita' Signor Clark.
Io sono calmo. Come mi ha insegnato Lei.
Eccellente!
Veronica! Nel mio ufficio! Adesso!
Non e' colpa sua. E' stato un incidente.
- Non voleva farlo - Invece si'. Lo vuole sempre.
E allora, Megan? Eh?
Lo strip era uno dei suoi mantra di comando?
Le punizioni sono antiquate,
ma temo che suo padre sia molto influente.
Comunque se sei gia' in grado di farti ammettere
a Harvard come la McDurst, forse posso anche discutere
col Preside Nash di ridurti le incombenze.
Grazie mille, D-Day.
Molto bene.
Posso andare.
Mi sembra di aver letto di un Generale Clark.
Pare che fosse un ottimo leader.
- Chissa'! - Forse salta una generazione?
Forse.
Neanche lui era molto popolare fra i locali.
- Scusate. Sedetevi. - Ehi!
Ehi!
Mi ha fregato la minestra..
Dove te ne vai di corsa?
Signor Clark! Qui alla Crestview,
siamo contro gli attacchi agli studenti ritardati.
Non e' ritardato.
- Stavo... - Nel mio ufficio, Signor Clark!
Ma Tarek mi ha rubato la minestra!
Hai rubato del cibo a un ragazzo ritardato in sedia a rotelle?
Non sono ritardato!
Ma certo. Buon per te.
Signor Clark! Andiamo! Anche tu!
Stai bene?
E' la piu' grande stronzata che abbia mai sentito.
Mi credi, vero?
Ti ho visto placcare il ragazzo ritardato.
Lo giuro!
Non ho preso l'inalatore di Megan! E' stato lui. Non io!
E perche' l'inalatore non era nel mio zaino?
Forse ci sono state cose di recente che mi hanno stressato.
Ok? E posso avere agito piu' o meno razionalmente.
Ok. Voi! Voi tutti. Non capite! Non capite mio padre, ok?
Non tollera il fallimento. Devo andare in un'ottima scuola.
Quindi stai dicendo...
Voglio dire che oggi, in questa biblioteca,
Non ho rubato l'inalatore di Megan
- Come e' finito nel tuo dannato zaino? - Non lo so!
Ehi, ta-da!
Tutta la rete intranet di Crest-bleah in tutto il suo splendore!
Ho spulciato i giornali, ecco il nostro indiano morto.
Jacob Rainwater?
Non e' proprio granche' come necrologio.
Rainwater ha lasciato solamente un familiare
prima che la citta' si prendesse la casa,
- venne messo in manicomio un mese... - Poi si getto' dalla finestra.
La citta' di Crestview fu dichiarata tutore della proprieta' Rainwater.
Quel suo familiare non ha preso la casa?
Crestview! Le tasse sulla proprieta' vanno nella terra dei sogni.
Dubito che avesse parenti ricchi.
Il povero vecchietto mori' senza un soldo e solo.
Scommetto che ti ricorda qualcosa, vero?
Sentite, tutta questa storia e' solo una coincidenza.
Non credo alle coincidenze.
Neanch'io. E i fantasmi non esistono.
Esattamente.
E grazie.
E fanculo per quella stronzata che hai detto prima.
Eravamo tutti li'.
Ci stavamo tenendo le mani! Non ho rubato l'inalatore.
Forse Tarek sta dicendo la verita'!
Le luci...
la campanella, la corrente d'aria, tutti quelli fottuti scarafaggi.
Qualcosa e' qui dentro...
con noi.
E' lui.
E' Rainwater. E' qui dentro.
Oppure, e' soltanto una tempesta che fa rumore.
Corrente...
C'e' una corrente d'aria!
Devo andarmene da qui. Devo andarmene da qui ora.
- Non vai da nessuna parte! - Non puoi liberatene?!
Non e' come la tua ultima gravidanza, ok?
Troia!
Sono io, stronzetti!
Quassu'! Guardate che cosa ho trovato!
Wow! E' proprio una logica soluzione per questa storia!
Questo e' il suono che i fantasmi fanno per spaventare gli sfigati!
Sfigati...
Judas Priest.
L'aria viene da fuori, dritto in questa stanza
quindi ci deve essere una via d'uscita.
E' un labirinto, credo che il tubo porti
alla griglia proprio sopra il parcheggio.
Quindi qualcuno deve prendere il mio cavo, legarlo alla vita,
e raggiungere le griglie
Lo farai tu?
- Chi lo ha eletto capo? - Tu.
Ferito.
Hamas.
Impaurito e misero, e prima di tutto questo.
E' come lanciare una moneta.
O e' "non va" o e' "troppo stupido".
Scegli.
- Puttana! - Zitto, Craig.
- Ha ragione! - Mai detto che ci sarei rientrato.
Senti, non so se sei pazzo o no
forse non sei parente di famosi generali,
ma se la concitazione di D-day e' stata utile
per darci un nuovo e migliore Matt Clark,
ne ho bisogno.
Sei stato lassu' una volta, puoi tornarci.
Se non ci vai, saremo bloccati qui chissa' per quanto tempo.
Fidati di me, Matt.
Devo cercare di raggiungere l'ospedale.
TI porterei, ma ho delle consegne da fare.
- Consegne? - Si'. Manutenzione e consegne.
E' il mio lavoro.
No, no, no, Max.
Devi stare qui e tener d'occhio i ragazzi.
Max! Dottor Day!
Max! Max! Guardate quassu'!
Saro' rapido.
Terro' il forte.
Quassu'! Max!
Merda!
"Provvedimenti disciplinari di Clark Matt"
Qualcuno ha una pessima pagella...
Non e' cosi'.
Davvero? Perche' penso sia il tuo rapporto da una prigione locale.
Se chiamassimo gli sbirri
ci direbbero perche' i tuoi dati sono segretati?
Perche' ero un minore.
Ed era un penitenziario giovanile. Non una prigione.
E ho scontato la mia pena. Va bene? Percio' se vi
aspettate qualche grande rivelazione, scordatevelo!
Quando eri in prigione
ti hanno stuprato?
Tanto?
Ve l'ho detto! E' un fottuto bugiardo tutto tranne che una brava persona!
Zitto, terrorista!
Se aveste vissuto quel che ho vissuto io
Sareste scoppiati.
Fatti di crack. Oppure drogati.
Crepati nella vostra cella
E tu...
Tu saresti stato impiccato. Ed io mi ci sarei proprio divertito!
Scusa,
hai niente di Katy Perry o Britney Spears?
Oh, fammi controllare.
No, mi spiace!
Ma chi non ha nulla di Katy Perry o Britney Spears?
Oddio!
Tutti vogliono qualcosa da qualcuno in questa scuola.
Io non voglio niente da te.
Veramente?
Perche' no?
Perche' credo che niente potrebbe aiutarmi.
Odio questa merdosa mascotte.
Muoviti!
- Maledizione! Tricia?! - Cosa?
Quando ho detto che volevo una troia con me sul palco, intendevo la mia!
Non la troia.
Cosa vuoi che dica Craig?
Crestview vuole una forte principessa indiana. E sono io.
Non che tua mamma c'entri con il voto
Se votare funzionasse, a Crestview sarebbe illegale.
Tutta questa scuola ruota attorno a te. Ogni anno. Ogni giorno.
Lasciami avere il mio giorno. Sto solo dicendo...
Non ci arrivi proprio?
Vedi, pensavo che mia madre
e le sue amiche te lo avessero fatto capire chiaramente.
Tutti hanno cicatrici.
So che anche tu hai le tue.
E se tutti le avessero?
Com'e' sapere che la tua vita e' stata comprata?
Non lo so, Craig.
Perche' non lo chiedi a tuo padre?
Mia madre l'ha comprato molto tempo fa.
Per cui stai attento a cosa dici,
e a chi lo dici.
Povero Governatore Wilkes.
Sempre a riempire il buco nel suo portafoglio!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Apaches, mostriamo un po' di spirito scolastico per il Preside Nash!
Grazie!
- E' il momento... - Ora
e' il momento per un pezzo per
il tipo che ha detto di non volere niente da me.
Studenti! Guardate bene la signorina Harmon.
Non finite come lei!
Max!
Tricia! Tricia! Tricia! Tricia!
Chi avra' mai messo la caraffa del punch sopra il palco?
Chi sara' stato?
Craig?
Cosa?
Be', no...
Veramente gli credete?
- E' un topo di cella! - Un pezzo di merda!
E' uno stronzo senza un soldo! E' una nullita'...
- E'... - Un tipo con delle prove.
Quello e' il tuo uccello?
E' la zip.
Va bene. Per un secondo mi pareva.
E il nostro prossimo spettacolo?
Voi due. La delusione incontra l'amarezza nella libreria stregata.
Bastardo! Perche' cazzo l'hai fatto, Craig?
- Perche' cazzo l'hai fatto! - Ok, ehi! Ascolta!
Tu pensi di odiarmi
perche' sono ricco, famoso,
e esco con una tipa diversa ogni settimana.
Ma non e' per questo che mi odi.
Penso che questo sia il motivo per cui io ti odio.
No.
Tu mi odi perche' io ho delle scelte.
Qualsiasi virtu' tu possa avere, e' perche' le tue scelte
Forse non sei un delinquente dopo tutto.
Forse perche'
non te lo puoi permettere!
Be', questo in effetti
e' molto profondo, stronzo!
- Esatto. Due stronzetti boriosi. - Zitta!
Tutti e due siete pretenziosi come noi.
I tuoi amichetti ti taglierebbero la gola per uscire con noi.
Voi tagliereste la vostra, pur di non far sapere quanto banali siete.
- Fanculo. - Perche'? Ha ragione o torto?
Non tu.
Non questo figlio di puttana.
o una sballata con il vestito macchiato di sperma e Coca
valgono il fatto che io mi arrabbi.
Me ne vado da qui.
Questo e' cio' che voglio.
E nessuno di voi vale abbastanza da distrarmi.
Credo che il fantasma se ne freghi delle tue vittorie e sconfitte, asso.
Bene. Perche' a letto e' proprio una merda.
Ma che....
E un negro molto stupido.
Questo non era proprio da Twilight.
Troia! Ti sistemo io!
Fermo! Basta cosi'! Giu' le mani. Basta!
State indietro voi due! Dio!
Ma voi due state sempre...
E non si torna indietro! Veramente credete
che i soldi dei vostri genitori possano ripagare le cazzate che fate?
Ma senti!
Un criminale di seconda classe mi fa una conferenza sulla moralita'.
Sto fiutando le tue stronzate da quando siamo entrati qui.
Ho visto la lista delle punizioni stamattina.
Il tuo nome non c'era.
Perche' sei qui dentro? Con noi?
Avanti, ora puoi dirmelo.
Teppistello,
avanzo di galera,
gangster.
Perche' ti hanno rinchiuso, eh?
Sai, la prossima volta che un consigliere
ti dice di "essere te stesso"
Non farlo.
Aspettate, aspettate, aspettate!
Dove e' Tarek?
Viscido figlio di puttana!
Be', e' arabo.
Oppure armeno.
O, insomma, qualcosa con i peli ricci.
Si', fanculo!
Il tipo era spaventatissimo
Ma se n'e' andato lo stesso.
non e' che ha visto una mappa delle stanze.
Suo padre ha costruito questo posto!
Prendi l'articolo sulla casa di Rainwater.
In nome della citta', McDurst e DeLaney iniziarono la procedura
per acquisire la casa dal defunto.
McDurst?
Il padre di Megan.
Ed il consigliere che firmo' l'ordinanza contro Rainwater?
E giacche' mammina possiede ogni papa', che ruolo ha avuto lei?
Dio, Matt! Non hai visto la targa all'esterno?
Da chi pensi abbia preso il nome questa biblioteca?
La scuola ha una nuova biblioteca.
I nostri genitori la garanzia che ci diplomiamo.
In ogni caso.
Con i massimi voti, sicuro.
Pensi ancora sia una coincidenza?
Non so, ma...
i loro genitori sono piu' cazzoni di quel che pensavo!
Almeno ci evitano di sballare.
Ok, ma restano molto piu' cazzoni di quel che pensava.
Dio, appena esco da questo buco del cazzo
chiamero' il mio agente di custodia.
Oh mio Dio! E' lui!
Craig!
Craig! No!
Non sto cazzeggiando!
- So che e' un trucco! - E perche' hai un'arma?
Perche' e' spaventato!
Perche' sa che questo dannato posto e' maledetto!
Questo posto non e' maledetto! Non esistono i fantasmi!
Fanculo!
Matt!
Hanno dato l'estrema misura di devozione.
Che noi qui caldamente...
- La tempesta sta incasinando le luci. - Non saranno morti invano.
che questa nazione sotto Dio.
Ora quell'ologramma mi fa piu' impressione di prima!
Cazzo!
Possiamo scappare via adesso per favore?
Figlio di puttana!
Chiunque tu sia
e qualsiasi cosa tu voglia,
non sono stato io!
Bene, vuoi vendetta?!
Vai a cercare mio padre! Vai a ucciderlo!
E' lui che ha fatto l'accordo con la scuola! Non io!
Ok. Vai a cercare Tricia.
E io prendero' Craig.
E'... e' caduto dalle scale!
- E' caduto dalle scale! - L'hai ammazzato!
No!
Stava sparando. Io stavo cercando di fermarlo!
No! Per favore! Basta!
Per favore!
Ho una fottuta paura.
Di cosa?
Fantasmi?
Mi stai prendendo in giro?!
La cosa piu' spaventosa in questa scuola sei tu!
Ok,
Tricia ha preso delle pillole che aveva,
ora e' meno...
Tricia.
Bene. Perche' se inizio a urlare non mi serve
che una troietta si metta a gridare sopra la mia voce.
Sembri abbastanza tranquilla ora.
Oh, no grazie!
Mi spiace di averti rovinanto la copertura. Sto...
andando fuori di testa e...
Tranquilla.
Le cattive notizie viaggiano veloci a Crestview.
Ce n'e' voluto per sbatterti fuori.
Sai di quei
test attitudinali che danno agli studenti a Crestview?
29.
- 35. - Ma e' il massimo!
Si, lavoro sui carburatori e roba cosi'.
E a quanto pare
la media della scuola aveva bisogno di un piccolo aiuto quest'anno.
Comunque, il tuo nome non era nella lista delle punizioni stamattina.
Pensavi di introdurti qui dentro
e mostrare il medio a tutti quanti.
E poi?
Non lo so.
Non saprei. Forse ero un po' imbranato, credo.
- Gia'. - Gia'.
Non cosi' sciocco come i fantasmi, demoni e
maledizioni indiane.
Ma...
anche se non credi nei demoni e nei fantasmi.
Fa' attenzione,
Si, staro' attento che tutti
i guai stiano lontani da te.
Non sapevo che i Clark avessero queste super qualita' da leader.
Si'.
Dovro' essere molto duro all'occasione.
Lo so. Lo sento premere sulla coscia.
Oh scusami.
Odio quelle cazzo di cose.
Sono solo spaventata e..
Vuoi scopare?
C'e' qualcuno li' fuori!
Quella e' la macchina di mia madre!
E' il bidello!
Max?
Si'.
Max!
- Max! - Max! Max!
Cocco.
Wow, porca troia!
34.
34?
L'esame d'ingresso.
Ho preso 34.
Complimenti!
Ti piace anche lavorare sui carburatori per diletto?
Questa dovrebbe farmi ridere, vero?!
Perche' non ho proprio idea di cosa sia un carburatore!
Non importa quanto mi applichero',
mia madre non mi lascerebbe mai fare qualcosa per conto mio.
Tutte quelle persone che lavorano per lei,
li tratta come fossero cose sue.
E tratta me nello stesso modo.
Dov'e' Veronica?
Ho pregato mia madre
di far tenere a Rainwater la casa. Le ho detto che potevo diplomarmi
- senza questa cazzo di biblioteca. - Tricia!
Dov'e' Veronica?!
Mi guarda appena con disprezzo.
Sai cosa?
Tu e tua madre mi sembrate esattamente la stessa persona.
Devo andare, Matt.
Nessun problema, continuo io.
Ehi! Non potresti...
No!
No. Il secchio di vernice!
No!
Tricia, questi due stanno per cedere.
Nessuno sa nulla.
Tra 6 mesi siamo fuori. Dove sta il problema?
Ascolta! Sono qui ad Harvard grazie ai miei sforzi!
Non ho bisogno della donazione dei tuoi a Crestview.
O di quella dei miei,
oppure i miei per quella questione.
Wow.
E io che ti facevo una sveglia.
In realta' sei solo
una testa dura.
Grazie, Veronica.
- Sai, stavo pensando.. - Veronica. Ufficio. Ora!
Ragazze! Le lettere sono qui!
Lettera!
Tricia! Andiamo!
Meraviglioso! "Lettere!"
Perche' niente e' piu' divertente di scomporre cazzate! Dico sul serio!
Ragazzi, non diremo nulla.
Ci diplomiamo. Andremo al collegio.
E continueremo con le nostre cazzo di vite.
- Vi e' chiaro?! - Lettere!
Gente! Le Lettere!
Tu Darcy sei la "A".
Tu sarai la "P".
Ecco qui.
E la "E"...
Claire e' il capitano, Tricia!
Quindi lei deve stare al centro.
Lei e' sempre la "C" maiuscola.
Tutti sanno che sei un' "H".
Prendo il mio fondo di fiducia dopo il college. Non ho bisogno
di questa ritorsione che mi morde le chiappe.
Cosa vuoi che facciamo?
Piegare Tricia?
Dico che lasceremo fare al governatore Wilkes cio' che le riesce meglio:
Prendere soldi. Gettar via il problema. E via cosi'.
O forse no. So che la madre di Tricia l'ha ripudiata.
E non vuole che ritorni prima dell'elezione.
Be' appunto!
Anche "Attila la gallina" e' stufa delle cazzate di Trisha.
E avremo il nostro biglietto di via libera da questa galera! Io dico usiamolo!
Cazzo, Craig!
Non e' che mandiamo quella fregnetta sulla sedia elettrica!
E con lei fuori,
potro' mantenervi quest'estate.
Ascoltate.
Non voglio siate delusi da me, ragazzi.
Andate dal preside Nash. Gli raccontero' tutto.
Ve ne tirero' fuori.
Il casino l'ho fatto io.
Lascero' sia madre a farci i conti.
Andate! Prima che cambi idea.
Tricia!
Molla quegli zaini!
Non finira' mai con quel ragazzo.
Ehi!
Nel mio ufficio!
Quindi, era stress?
O forse avevi uno spirito indiano dentro?
O forse sto mentendo!
E' cosi' Tricia? Sto mentendo?!
Perche'?
- Ne hai una registrazione? - Si'.
Ce l'avevo. Ma ora cazzo non ce l'ho piu'.
Non ha importanza.
Chi ti crederebbe?
Chi crederebbe ad una tua sola parola?
Questa e' la mia scuola.
Mi conoscono tutti.
E mi amano tutti.
Starebbero dalla mia parte,
perche' non saprebbero cosa fare senza di me.
Si chiama influenza.
Si chiama potere.
E tu non hai abbastanza di nessuno dei due per renderti credibile.
Non ho bisogno di essere credibile.
Non ho nemmeno bisogno di conoscerti.
Pezzo di merda!
Non rivolgerti a me cosi'! Pidocchio!
- Nessuno si rivolge a me cosi'! - Calma, Tricia!
Non dirmi cosa devo fare! Nessuno puo' farlo!
Non lo sto facendo! Puoi fare cio' che vuoi.
- Ci puoi scommettere che posso. - Ma Tricia,
se lo uccidi,
di' pure addio al college,
e alla casa degli ospiti di tua madre.
Cioe',
dai, pensa allo scandalo!
A tua madre.
Anche se fossi assolta, lei ti terrebbe d'occhio a vita!
Il che vuol dire nessuna possibilita' di fuga da lei
ne' dai suoi parenti draconiani, mi capisci?
Cosi'.
Piano, Tricia.
Hai appena vinto la principessa Apache.
Un ultimo "Fottiti!" da Craig a Tricia.
Sembra quasi terminata l'ora delle visite.
Per essere un indiano, non era un duro avversario.
Dannazione!
Fai attenzione! Non vogliamo lasciare prove.
Dio! Levami la telecamera da dosso!
Craig, se quel video finisce su internet,
mia madre sara' ben piu' che delusa.
Tricia!
Quel foulard e' di cashmere!
Ragazzi, ragazzi! Dobbiamo andarcene di qui adesso!
Gli sbirri saranno qui a minuti!
Siamo fottuti!
C.C. vi lascia dal quattordicesimo piano!
Wow!
- E io che.. - Continua e mia madre
- ti strappera' via il cuore! - Considerando
che questo mettera' fine all'intera contesa,
potrebbe anche inserirmi nel suo libro paga.
Sai cosa?
Dovrei infilarti uno di questi nel tuo minuscolo invisibile cuore.
Si', dovresti!
Ma neanche lo vale!
La tua capacita' di leader da mantre fa schifo!
Senti, so come fare per sbarazzarci del fantasma di questo nativo.
- Veronica. Non ci sono fantasmi. - No. E' reale.
Non gli importava del denaro.
Non avrebbe venduto.
Senti, non ho mai tenuto una seduta spiritica prima.
Intendo nessuna che abbia poi funzionato veramente.
Ti prego. So che pensi sia tutta una cazzata,
ma se cio' l'aiuta a liberarsi, o a comportarsi come..
Come se mi fregasse qualcosa! Ma credo che questo aiutera' me.
Che ne dici?
Non funzionera' con tre persone.
Invece dovrebbe.
Di solito contatto i miei genitori da sola.
Qualcun altro dovra' fare il medium stavolta.
Tu hai portato lo spirito dentro. E tu stessa lo ricaccerai fuori.
No, non posso, io sono quella che...
Tricia.
Lo devi fare tu.
Bene.
Unite le mani.
- E ricordate.. - Non rompete il cerchio, lo so!
Jacob Rainwater,
sei qui con noi?
Jacob.
Ti prego, perdonami.
Mi dispiace.
Mi spiace.
Jacob?
E' venuto il tempo per te di andare.
Veronica?!
Veronica?
Se ce la fai ad uscirne vivo da qui,
di' a Tricia
di andare a farsi fottere.
Dobbiamo uscire di qui.
"Avviso di espulsione Matthew Clark"
Dimmi che sei tu.
Non c'e' nessun fantasma.
Sei tu.
Tricia.
Non ho ucciso nessuno.
Non voglio farti del male.
Voglio solo uscire di qui.
Tricia.
Tricia!
Tricia.
Andiamo! Fa un freddo del cazzo qui!
Ugghhh. Grasso!
Salve, signor Clark.
Ma non era musulmano?
Be'...
magari Tarek non aveva la stoffa del padre per succedergli,
ma di certo aveva fegato.
Non mi aspettavo di vederlo saltar fuori da quel buco.
La scorsa notte Max per poco non trovava il finto fantasma qui.
Come se mi avesse potuto beccare.
Va' a vedere che qualcuno non si sia nascosto, pronto a balzar fuori.
Ehi, e' in fissa per quelli maturi.
Cavolo, ci ha creduto davvero a tutte queste stronzate su demoni e fantasmi?
Tutto ok!
Potrei riavere la pistola di Craig?
No.
Dare agli studenti test su comportamento e personalita',
scoprire cosa faranno e cosa non, e' parte del mio lavoro
Imparare a come far scattare la loro soglia emotiva e' la ricompensa.
Lei, signor Clark, chiaramente, e' stata una completa delusione.
Tette? I Judas Priest?
Per quanto, non sono sicuro che Craig sia stato funzionale.
Credo che davvero odiasse Tricia. Oppure l'amasse.
Avrebbero dovuto essere 5!
Credo che l'ufficio mando' una lettera a suo zio, signor Clark.
Se Tricia l'avesse vista, ti avrebbe finito.
Ma e' una che si perde. Quindi ho dovuto essere creativa.
Perche'?
Sinossi: un gruppo di apparentemente normali, carini,
ben fatti ragazzi, vengono uccisi in una biblioteca maledetta,
costruita dove, coincidenza,
i loro genitori ebbero legami professionali.
Un best seller! Intendo:
un libro, un film, una serie tv... Una miniera d'oro!
Lo so! Certo l'ironia qui e' enorme, vero?
Voglio dire, dai...
Pensavi davvero che fossero tutti morti?
Davvero?
Questa scuola
fa schifo!
Mi dispiace Matt. Ma ha senso cosi'.
Qualcuno dovra' pur fare la parte dello psicopatico. E' perfetto!
Sei nuovo. Un novellino.
E sei anche povero.
Cosi' facile da credere.
Cioe', dai...
Tu picchiavi i ritardati.
- Non e'.. - Aspetta aspetta,
come hai fatto a essere ammesso alle giovanili?
Vaffanculo!
Sei sexy!
Ma soldi e fama lo sono un pochino di piu'.
Tu credi che Paris o Lindsay abbiano mai finto l'arresto?
Che zoccoletta!
Credeva di poter fingere con me.
Mi giro intorno
e vomito sul marciapiede,
accendendo e spegnendo luci e suoni, come in un circo di scimmie.
Nascondendomi da Max. Inseguendo Tarek.
Fa davvero freddo la' fuori!
Una piccola assicurazione contro
quei perfidi genitori che potrebbero non approvare il mio nuovo libro.
Ah ecco.
Ora siamo a posto.
Oh, bel lavoro, Max.
Credo che il nerd possa tornarci utile.
Oh! Stavo quasi per dimenticarmene!
Tieni! Ora siamo a posto!
Nella pistola di Craig c'e' ancora un proiettile. Una coincidenza?
Sovrannaturale? Decidi tu.
Non giudicarmi male.
So che soldi e fama non ripagheranno mai i danni fatto da questi ragazzi.
Sai, penso che un certo numero di esami di riparazione siano scaduti.
Molto scaduti.
Questi ragazzi devono pagare cio' che hanno preso in questi anni!
Ho espulso quella canaglia giorni fa.
Perche' era ancora qui?
Un ragazzaccio, insomma.
E' da quando faccio l'insegnante,
che non ho mai visto un fallimento cosi' grande nell'educazione,
come per il signor Clark.
Come la massa gravitazionale di un buco nero,
e' in grado di deformare qualsiasi pensiero positivo.
Prima di inghiottirlo dentro ad un vortice fino all'inferno.
Be' non si biasimi, signor Nash.
Perche' dovrei?!
Mi scusi, signore. Le chiedo di allontanarsi dalle prove.
Scusi, agente.
Cos'abbiamo?
Cosa c'e' scritto? Remington?
Rainwater.
Jacob Rainwater.
Era un artista. Uno scultore.
Prima che questa biblioteca fosse costruita, qui sorgeva la sua casa.
Prima che un uomo col suo esercito piombasse qui
e distruggesse tutto.
Signor Rainwater, avremmo bisogno che restasse nei paraggi.
Avremo bisogno di Lei per delle domanda.
Si', signore.
No! No!
E ora non c'e' piu' nulla da discutere.
E niente che ci coinvolga in questo incidente.
E questo e' tutto.
Traduzione: wondercog, Paolonox, Dylan [SRT project]
Revisione: Patagonia [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com